Avertir le modérateur

27 mars 2008

Dany Boon plus fort que de Funès

Enorme succès populaire pour Bienvenue chez les chtis. Le film de Dany Boon dépasse la Grande Vadrouille de Gérard Oury. 17 millions d'entrées en France métropolitaine, plus de 800 000 en Belgique, et le phénomène n'est pas près de s'arrêter. Sur la route de la gloire, plus que Titanic -21 millions de spectacteurs- à détrôner.

La sortie américaine de Bienvenue chez les Chtis est prévu pour avril. Le film aura l'honneur de faire l'ouverture du Festival du film français de Los Angeles. Le titre anglais : Welcome to the land of Sh'tis. Un choix un peu polémique. Dans le contexte actuel, espérons que les Américains ne confondent pas Sh'tis et Shites (Les Chiites en anglais)

9b38410dc137efbeb9a0bb0d662fb5e6.jpg

Autre remarque, la question des sous-titres. Comment traduire le chtimi en américain ? Vaste débat...

PS : Pour les fans, voici en exclusivité Cinemoi traduit en Chti.  

Commentaires

Excellent le traducteur en Ch'ti !

Écrit par : Audrey | 27 mars 2008

Je te félicite pour tout le travail que tu fais et pour toute la connaissance que tu as !
Merci aussi pour tes encouragements

Écrit par : voyance par mail | 03 novembre 2014

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu